ترجمة فريق الدراما
الحلقة الثالثة والعشرون
.بايك دا غيل
.لقد مضى وقت طويل، يي إن جوا
أوكان هذا من عملك؟
.يجبُ عليك الإستسلامُ الآن
.لقد فقدّت أحصنتك ومؤنك في الحريق
.نصفُ كتيبتك قد سقطت جرّاء مرض المعدة
.التقدّم ليسَ ممكناً، يي إن جوا
.لا، إنّ الوقت مبكّر للغاية للإستسلام
.هذا سعادتهُ، ميل بونغ غون
.إذاً، إنّهُ أنت، بايك داي غيل
.الحكومة ستستخدمُ الجيش بأسره لإيقاف هذا التمرّد
أنا أسمعُ أن الملك يجمعُ .من القوّات مامقدارهُ 50.000
جميعُ الشعب الخمسة للجيش ستنظمّ .وتحتلّ آنسيونغ
أوليسَ هذا صحيحاً؟
.لابدّ وأنّك كنت خائف للغاية
.أنت قد جعلت من نفسك حتىَ جاسوساً في القصر
السببُ في الخطّة العظيمة مايزالُ .ينبضُ بالحياة وبخير
.لدينا أكثر من 10.000 رجل متبقي هنا
لدينا أيضاً أكثرُ من 100.000 رجل في .غيونغ سانغ وجيولا دو
.لذلك، تفضّل وحاول إيقافي
.أنا أتطلّع قدما لرؤيتك تحاولُ
.تخلّى عن هذه الآن
هل أنت تخطّطُ لقتل الجميع هنا؟
،الجميعُ قد تطوّع بمحض إرادتهِ ليكون هنا .وهم رفاقي في هذا القتال
ماالذي تعتقد أنّك؟
.قريباً.... الجميعُ سيعرف
.سيعرفون حقّاً من أيّ معدن أنت
.ستقومُ بأيّ كان لتحصل على العرش
أنت تعتزمُ التضحية بالناس الأبرياء .من أجل طموحك الخاصّ
.سأوقفك
.سأرسلكم جميعاً إلىَ أحضان عائلاتكم
.سنتقدّم قدماً بدون الإصابات والمرض
،عوضاً عن إستخدام الأحصنة .سنستخدمُ الإلتزامات القويّة والبطاقات
.أرسلوا الرسائل
.إعرفوا تحرّكات غيونغ سانغ دو وجيولا دو
.داي غيل، لقد كنتُ قلقاً بشانك
.لنقم بتنظيم الامور
...بالمناسبة، هناك أناس يراقبون
.أنا لاأمانعُ أن أحضى بسيف
.جدّي، توقف عن التفكير بالأفكار التي لاجدوى منها
.إذهب هناك للمساعدة
إذاً، أنت فقط من حصل على سيف؟
!إجتمعوا، جميعاً
.سنقومُ بتقديم الطعام للجميع
.خذوا البعض منهُ واذهبوا للبيت، جميعاً
،لاتجرحوا أنفسكم .ولاتتعرضوا للضرب المبرح
!هيّا، الجميع
.إنهضوا وتعالوا لتحصلوا على حصّتكم
!الجميع، تعالوا من هذه الجهة
!هنا! تعالوا هنا
.تستطيعُ أخذ هذا الدواء لذلك
.يجبُ عليك الإسراع قبل أن تتفاقم الامور
!تعاولوا من هذه الجهة. هنا، جميعاً
.هاقد بدأت
.هنا
أوتمّ جرحك؟
أوه.... من أين أنت؟
.داي غيل
.لقد عالجنا مشكلة المعدة
،لقد قمنا أيضاً بتوزيع الكثير من الطعام .لكنّنا مازلنا نملكُ الكثير منهُ
.أوه، هذا مدعاة للإرتياح
.يجبُ أن تتوجّه للخارج .الجميعُ بإنتظار السماع منك
ماالذي سيحدثُ لنا؟ .لقد أخذنا طرفاً في التمرّد
هم يقولون بأنّ أيّ شخص يشتركُ في ذلك .سيتمّ قتلهُ
،لقد وضعتم جميعاً أسلحتكم .لذلك هذا لن يحدث أبداً
هل هذا صحيح حقّاً؟
.الملكُ قد وعد بذلك
أيّ شخص يقومُ بوضع أسلحتهِ .سيتمّ مسامحتهُ
.لقد كانَ واضحاً للغاية بشأن هذا
أنتم تستطيعونَ العودة الآن .معَ الطعام الذي قمتم بالحصول عليهِ
هل هذا صحيح؟
هل وعد الملكُ بهذا؟
الرجالُ الـ 5.000 الذين هم تحت أمرك .قد عبروا غواتشيون
على كلّ، لإيقاف رجال جيونغ هي ريانغ ،وبارك بيل هيون الـ 100.000
.هذا لن يكونَ كافياً ابداً
...إذا لم نستطع إيقافهم في آنسيونغ
.إنّها مسألة وقت قبل أن نخسر العاصمة
!سعادتك
.لديّ رسالة لك من موكتشيون
.بايك داي غيل قد قطع قواتهم في النصف
رجالُ يي إن جوا الـ 30.000 قد تمّ تخفيضهم إلى النصف
.لكنّهم مازالوا يتوجّهون إلىَ آنسيونغ
بالرغم من أنّ لديه نصف رجاله
.سنخسرُ آنسيونغ إذا لم نصل في الوقت
.ستأخذُ من الجيش يومان للوصول إلىَ آنسيونغ
.لانستطيعُ أن نضيّع لحظة واحدة
.يجبُ عليّ الذهاب بنفسي
!سعادتك
.إنّهُ خطيرٌ للغاية لك أن تذهب هناك مباشرةً
.هم قادمون مباشرة نحوي
أويجبُ أن أجلس مكتوف الايدي وأتخلّىَ عن قصري، أيضاً؟
.لانستطيعُ تضييعَ لحظة واحدة
.حضّروا للمغادرة حالاً
.نعم، سعادتك
.من الأفضل لي إرسال رسالة إلىَ داي غيل
.ليسَ هناك حاجة
ماالذي تعنيه؟
،لامحالة مايحدثُ في المدينة .داي غيل سيتبعُ خطّتهُ
خطّتهُ؟
.المتمرّدون بالقرب من هنا
على كلّ، الرجالُ سيعانون من التعب .بما أنّهم لم يأكلوا لقمة واحدة
.سيمرّون على القرية قبل التوجّه إلىَ آنسيونغ
.سيّدي، الرجالُ تعبون للغاية
،إنّهُ من الصعب الذهابُ إلىَ هناك .في يومان عوضاً عن أربعة
.ليسَ لدينا لاطعام ولاأحصنة
إذا واصلنا على هذا المنوال
.سيغيبونَ جميعاً عن الوعي قبل الوصول إلىَ آنسيونغ
.سنستريحُ في قرية قريبة
.ربّما سينتهي بهم الأمرُ بنهب تلك القرية
.يجبُ عليك أن تأخذ باقي طعامنا وتذهب إلىَ القرية
.هذه من معلّمك، كيم تشاي غون
.لقد قمتُ بتعقّب مكان جيونغ هي ريانغ
.سأفي بوعدي لك
.سأتأكّد مليّاً من أنّ الناس الأبرياء لن يتأذوا أبداً
.سيجبُ عليّ أن أثق بالمعلّم للإهتمام بالشمال
والآن ماذا؟
.سيتعيّن عليّ أن أنتقل إلىَ الحركة الثانية من الخطّة
ثلاث أجزاء من الخطّة؟
أوّلاً، خذ الأحصنة والزادَ من أجل .إبطاء وتيرة سير المتمرّدين
.هذا لايبدوا سهلاً
.المتمرّدون لديهم نقطة ضعف
لقد إجتمعوا من كامل القرىَ الثمانية .ولايعرفونَ بعضهم البعض جيّداً
.لقد تلقيّت رسالة مؤّخراً ويبدوا بأنّهم نـجحوا
هل هذا صحيح؟
.لنبقىَ أقوياء
.نحنُ بالكاد هناك
.لقد فقدوا نصف رجالهم
إذاً ماهوَ الجزء الثاني؟
إنّها من أجل إحداث فوضىَ للتمرّد .من خلال وقفها عن الوصول إلىَ حصن تشيونغجو
."تمرّد يي إن جوا قد فشل"
.سنقومُ بنشر الشائعة
.أوه، هذه فكرة رائعة
ولاأحدَ سيكونُ قادراً على التحقق من حقيقة .هذه الشائعة
هؤلاء من إعتبروا بأخذهم طرفاً في التمرّد .يجبُ عليهم الحذر
أين هم جميعُ الجنود؟
.هناك شائعة تدورُ في الأرجاء
هناك شائعة على أنّ يي إن جوا .قد هزم في آنسيونغ
كيفَ لك أن تكونَ غبيّاً للغاية؟
أنت لاتصدّق هذه الشائعة، صحيح؟
،أنا لاأصدّقها بالضرورة .لكنّني لاأستطيعُ تجاهلها أيضاً
.أنا أعتذرُ لكن لاأستطيعُ مساعدتك
.أنا لاأستطيعُ إعطائك ماوعدّتك به
ماالذي تعتقدُ أنّك تقومُ به؟
،إذا قمت بالتخلّي عنّي الآن .سيكونُ ذلك كما لو أنّك قمت بخيانتي
.أنا لاأستطيعُ تركك تذهبُ
...لماذا، أيّها الوغدُ
أنا أفترضُ بأنّ هذا مايجبُ .عليّ توقّعهُ من متمرد
!أوقفوهم جميعاً، في الحال
!نعم، سيّدي
!أوقفوهم
لقد كانَ لك أناس مختبئون؟
أنا لم أثق أبداً بهؤلاء من يعيشون .من خلال الحكومة
.إنتظر وراقب قليلاً بعد
.داي غيل
.الجيشُ قد غادر القصر
.سأعطيكَ خمس أيّام
...إذا لم أسمع منك خلال هذه المدّة
.سأقومُ بإستخدام الجيش
.جدّي، لقد أصبحَ الأمرُ مستعجلاً
.يجبُ عليّ الذهابُ الآن .إهتمّ بالباقي عوضاً عنّي
إلىَ أين أنت ذاهبٌ من تلقاء نفسك مجدّداً؟
.آنسيونغ
.يجبُ عليّ مقابلة الملك قبل أن يحدث أيّ شئ
.سيّدي، لقد قتلهم الجوعُ طوال اليوم
...إذا ماإستمررنا بالمشي هكذا
.تحلّوا ببعض القوّة، جميعاً
وفقاً للأخبار التي تلقيناها من يوننغنام وهونام
...ستكونُ يومان .فقط يومان بعد
.سنقومُ بالإنضمام إلىَ 100.000 من رجالنا في آنسيونغ
.إذاً سننهي خطّتنا العظيمة
.سيّدي، أنظر لهم
،لن يصمدوا لنصف يوم .ناهيك عن يومان
!أنظر
.أنا أعتقدُ بأنّك تستطيعُ أكل هذه - !إنّه طعام -
.ماذا هناك؟ لنرىَ
.تستطيعُ أكل ذلك
ماذا هناك؟ ماذا هناك؟
!أعطه لي! أعطني القليل
.أحضر لي عشرون من أفضل الرجال
.ماالذي تقومُ بفعلهِ؟ أسرع
.سيّدي
أوليسَ خاطئاً أن تسرق الطعام من هؤلاء القرويين؟
.إنّهُ أكثر من كافي لنا للوصول إلىَ آنسيونغ
هل تريدُ أن تتخلىَ عن كلّ شئ إتجاه بعض الوجبات؟
.لنقم بحملها
!هاي، توقف
!توقف
!لاتستطيعُ القيام بهذا
هل تعرفُ ماذا يعني هذا الطعام لنا؟
...أوه
.أنتم جميعاً تستحقّون الموت
أوليسَ لديك شئ افضل من سرقة هذا لقد قمت بالسرقة من مزارعين مثلنا؟
!إذا ماستأخذُ هذا، سيجبُ عليك أن تقتلنا أوّلاً
!سيكونُ عليك قتلنا
،أنا لن أتخلىَ عن هذه حتى ولو متّ !لذلك إمضي قدما وحاول
!هذا صحيح - !فقط حاول ذلك -
.إذاً ليسَ هناك شئ أستطيعُ القيام به
.أنا أريدُ منكم أن تقوموا بإحتجازهم جميعاً هنا
.بقيتكم يجبُ أن تبدؤوا حمل الطعام
ماالذي تخطّطُ للقيام به؟
...أيّ شخص يقومُ بتأخيرنا عن التوجّه إلىَ آنسيونغ
.سأقومُ بقتلهم جميعاً
ماذا؟ ماذا؟
.لامحالة من هذا
ماالذي قلتهُ؟
هل تريدُ القيام بهذا؟
أوتريدُ؟
لماذا تخبرني أن أقومَ بالغلق عليهم هنا؟
.إنّها تضحيةٌ من أجل خطّتنا العظيمة .هذا كلّ ماأنت بحاجة لأن تعرفهُ
هل أنت مجنون؟
.سأجعلُ هذه الأمّة قويّةً وغنيّة
.سأكافأ أرواحهم
.أنا لاأستطيعُ مشاهدة أناس بريئين يموتون هكذا
هل ستقومُ بتدمير خططنا؟
أولاتعرفُ حقّاً بأنّ كلّ هذا تضحية من أجل خلاصنا؟
[حصن جبل جوكجو]
كم عدد الجنود الذي جمعوا هنا؟
.في الوقت الحالي، هناك 35.000
سنحصلُ علىَ 20.000 رجل إضافي من .سووون ويونـجين
اين هي قوّات المتمردين الآن؟
.لم يصلوا إلىَ آنسيونغ لحدّ الآن
وفقاً إلىَ كشّافنا، بايك داي غيل .قد قامَ بالقضاء على زاد وأحصنة يي إن جوا
هناك شائعة في جيولا دو على أنّ .يي إن جوا قد هزم
.يبدوا بأنّ هذا من عمل بايك داي غيل
هل هناك سبب لثقتك بأنّك تستطيعُ إيقاف يي إن جوا؟
هل لديك خطّة؟
أوّلاً، سأستخدمُ نقطة ضعفهِ وأقومُ .بإبطاء تحرّكات قواته
.سأقومُ بتخفيض عددد رجاله إلىَ النصف
.ثانياً
.ماهوَ الشئ الأكثرُ إخافة من السيف..... الشائعة
الشائعة؟
.نعم، سعادتك
.سأستخدمُ الشائعات لقطع يديّ ورجليّ يي إن جوا
ماهيَ حركتك التالية بعد هذا؟
...خطّتي الثالثة هي
هناك 10.000 رجل قادمون من جيولا دو .وغيونغ سانغ دو
.كلّ شئ سينتهي إذا مافشلنا
.أوه، أنا تعبٌ للغاية، ياإلهي
...أوه
.أوه
.أنا أعرفُ بأنكم متعبون جميعاً
.أصمد هناك قليلاً بعد
.أنتم جميعاً تبدون مريعين
لماذا لاتستسلمُ الآن؟
لماذا ستقولُ أمراً بشعاً مثلُ هذا؟
.هذا ليسَ نوع الأمّة التي أريدُ
.لقد سمعتُ بأنّك نهبت قرية
.لقد كان خياراً وجبَ عليّ إتّخاذهُ
هل تعتقدُ بأنّهُ كان خياراً صحيحاً؟
.إتبعني
.ولاأحدَ قد لمس الطعام
هؤلاء الرجال هم مواطنو هذه الأرض .قبل أن يكونوا قوّاتك
لقد أملوا في أمّة أفضل، أمّة التي كانت .من أجل الناس
.هذا لماذا تراجعوا
كيفَ لهم أن يأكلوا طعاماً قد تمّ نهبهُ من القرويّين؟
.إنّهُ ليسَ نهباً. إنّها تضحية
أيّ معنى سيكونُ هناك إذا ماجلست على العرش مضحيّاً بالناس؟
.آنسيونغ في مرآنا، سعادتك
.العرش سيكونُ ملكاً لك في نصف يوم
هل أتيت كلّ هذا الطريق عن طريق معاملة الناس هكذا؟
لقد قمت بنهب قرية ولقد قمت .حتىَ بقتل الناس
لماذا قمت بذلك؟
...أنا ربّما جائعٌ
.لكن لم نرد أبداً السرقة من اناس بريئين
لقد أخبرتكم عديد المرّات أن تبقوا .أفواهكم مطبقة
.أ....أنا هنا بسبب سعادته، ميل بونغ غون
.أنا لستُ هنا بسببك
ماالذي قلتهُ؟
...إذا ماتقدّرون حياتكم
!أبقوا أفواهكم مطبقة
...أنت
كيفَ تتجرّأ على قتل شخص أمامي !بدون أن ترمش لك عين
.سعادتك
.من فضلك ثق بي
.أنا وعدّتك أن أقومَ بإجلاسك على العرش
!أنت لم تكن بحاجة لقتله
.إدفنهُ في مكان جميل
.أنا اريدُ أن أكونَ وحيداً
.أنا آسف
سعادتك، لماذا لم تفي بوعدك لي؟
أولم تعدني بأنّك ستعطيني خمس أيّام؟
.ستكونُ خمسُ أيّام اليوم
إذاً، هل أحضرت لي يي إن جوا؟
.أنا أعرفُ بأنّك قد حققت الكثير
.لقد قمت بتخفيض عدد قواته إلىَ النصف
لقد أبطأت تقدّمهُ عن طريق الإستحواذ .على زادهِ وأحصنته
.على كلّ... هذا كلّ ماتستطيعُ القيام به
.الآن، سأضعُ نهايةً لهذا التمرّد
هل ستقومُ بسحب سيفك ضدّ شعبك؟
.هم شعبك، أطفالك
.لقد هجروني
.إذاً، سيتمّ معاقبتهم بالسيف
.سعادتك، أنا لم أستخدم سيفي ولو مرّة
هل تعرفُ كيفَ قمتُ بتخفيض عدد قوات يي إن جوا للنصف؟
.لقد كان الإيمان
.لقد كانَ الإيمان في الناس
.شكراً لك
.إذهب وعش جيّداً الآن
.هذا حوالي الـ 15.000 رجل
.كلّ هؤلاء الرجال قد ألقوا سيوفهم
ماالذي تعتقدُ أنّ هذا يعنيه؟
.نستطيعُ القيام بهذا
....بدون سحب السيوف وبدون سفك الدماء
.نستطيعُ إنهاء هذا التمرّد
.سيصلُ إلىَ هنا قريباً
،إذا ماخسرنا التحكّم بهذا المكان .ستعطيهم أفضليّة الدخول إلىَ العاصمة
،لامحالة كم عدد الرجال في القصر، سيكونُ .من الصعب إيقافهم
.لذلك، أنا أعتبرُ الإجلاء قبل ذلك الوقت
...إنّهُ واجب بكلّ تأكيد
.بأن نقومُ بهزيمتهم في هذا المكان
!سعادتك
.المتمرّدون قد وصلوا
.نحنُ هنا أخيراً في آنسيونغ
هل تلقينا أخباراً من يونغنام وهونام؟
.يونغنام قد غادرت جينشيون
.هونام قد عبرت بيونغ تايك
.ستأخذُ منهم نصف الصباح حتى يصلوا
...إذا ماالجنودُ هاجمونا قبل ذلك الوقت
.سينتهي أمرنا
.لاتقلق
.لديّ بطاقة خفيّة بالداخل
.أنظر إليهم
...هاته القوات
هل يبدون مثل أناس منتظمين بالنسبة لك؟
.أقتلوا جميع المتمرّدين
!سعادتك
.يي إن جوا، ميل بونغ غون، وجميعُ المتمرّدين
.لاتترك ولاأحد على قيد الحياة
!تحرّك جانباً
.لاتستطيعُ القيام بهذا، سعادتك
أنت تتجرّأ على عصياني؟
.هم شعبك
.هم خونة
.من فضلك كن رحيماً
.هم لايعرفون ماهي الرحمة
.هذا لماذا أنا أقاتلهم بسيفي
ماذا عنّي؟ أوسوف تنقلبُ عليّ، أيضاً؟
،إذا ماإخترت جانب المتمرّدين .سأقطعُ حنجرتك
.سعادتك
لقد قطعتُ وعداً للملك الراحل .على أنّني سأقومُ بحمايتك
...لكن، من هذه اللحظة
.أنا لاأستطيعُ الإبقاء على ذلك الوعد
ماالذي تعتقدُ أنّك تقومُ بفعله؟
...كيفَ تتجرّأ
...أيّها الملك
!إنّهُ الوقت لك لتموت
أفرادُ الحزب المهزوم مازالوا متواجدين؟
.الحكومة فاسدة للغاية
أولن يكون الأمرُ غريباً أكثر إذا لم تكن هناك أيّ منها؟
...بما أنّ الملكة الأرملة قد وضعت يديها معَ يديّ
إثنان من قائدي الجيش قد .أدارا ظهرهما للملك
.الملكُ الساذج قد أتىَ كامل الطريق إلىَ هنا
.سينتهي به الأمرُ بخسارة حياته
.أخيراً.... الملكُ قد مات
.أبواب الحصن ستفتحُ قريباً
.سنقومُ بتحقيق أحلامنا
!الآن... سنتقدّم إلىَ هانيانغ
هل أنتم مستعدّون جميعاً؟
.سعادتك، يجبُ أن تدخل أوّلاً
!تقدّموا للأمام
.بايك داي غيل
!إنسحاب
،من هذه اللحظة !أنتم لستم بعد الآن قوّات تمرّد
.يي إن جوا ليسَ لديهِ خطّة عظيمة
الأمرُ الوحيد الذي لديهِ هوَ المصلحة الشخصيّة .والجشعُ
،سعادتك .لقد كنتُ بإنتظارك
.لقد سمعتُ بأنّك كنت تبحثُ عنّي
.لقد سألتك ماكان الجزء الثالث من خطّتك
إذا ماالقوات في هونام ويونغنام هي أيدي يي إن جوا
.سعادتهُ، ميل بونغ غون، هوَ السيفُ في يده
الخنجر الذي يحملهُ بالقرب من قلبه .هم الجواسيس الذي يقومُ بتخبئتهم في القصر
ميل بونغ غون والجذور من الحزب المهزوم .يعملون معَ بعض
كيفَ ستحمّلهم على الخروج؟
سأجعلُ من المتمرّدين الذي يتبعونَ ميل بونغ .غون بالمجئ إلىَ هنا
ستستخدمُ ميل بونغ غون كطعم؟
كيفَ ستعرفُ من هؤلاء الجواسيس من الحزب المهزوم؟
...أنا
.سأسحبُ سيفي وأشهرهُ على حنجرتك
.لقد كانت لديّ شكوكي
.لكن، هناك أنتما الإثنان
.أنا لاأستطيعُ تصديق ذلك
.ضعوا سيوفكم
.إذا ماإستسلمتم جميعاً، ستعيشون
.الملكُ قد قامَ بوعدنا بهذه
.ألقوا سيوفكم قبل أن أقومَ بتغيير رأيي
.لاتكن خائفاً
.التمرّد سينتهي قريباً
.ستذهبونَ جميعاً إلىَ البيت قريباً
.لقد أنقذت حياة الناس مجدّداً
.على كلّ، عملك إنتهى هنا
.سأعتني بالباقي هنا
...سعادتك - .ميل بونغ غون -
سأعقدُ العزم على ماسأقومُ بهِ .حالما أنتهي من هذا التمرّد
!سعادتك
.سعادتك، أخفض سيفك
قريباً، قوات الـ 10.000 متمرّد .ستأتي قدما إلىَ هذا المكان
.إذا ماخسرت هذه الفرصة، سينتهي الأمرُ للعاصمة
...إلاّ إذا هاجمت أوّلاً
.آنسيونغ سيتمّ الإستيلاء عليها معَ العاصمة
.أنا متأكد من أنّ الجزء الثاني لخطّتي ستعملُ
هل تلقيت رسالة؟
أوتمّ توقيفُ بارك بيل هيون؟
هل أكدّت أنّ جيونغ هي ريانغ قد تمّ توقيفهُ؟
.الليلة هي الليلة الأخيرة
.لقد عدنا بشقّ الأنفس إلىَ المعكسر
ميل بونغ غون قد رفض العرش عندما .تمّ تسليمهُ لهُ
.سيّدي، إنّ الامور تزدادُ تعقيداً الآن
.نحنُ فقط نملكُ نصف الرجال للبدأ في ذلك
.الآن، لقد فقدنا نصفاً آخر
.أحضر جميعَ الضبّاط الآمرين إلىَ هنا
.لديّ أمر ما يجبُ عليّ مناقشتهُ معهم
.سعادتك، من فضلك فكّر في ذلك مرّة واحدة بعد
.ليسَ هناك شئ تستطيعُ الحصول عليه بدون التضحية
كيفَ تستطيعُ فرض التضحية على شعبك؟
...عندما ينتهي التمرّد
.سألتمسُ غفــــــرانك
سأحضرُ للجنازات لهم وأقومُ بجعل .المسكين مرتاحاً
أنت تقولُ بأنّني أفرضُ على الآخرين التضحية بأنفسهم؟
...بالنسبة لي
.أنا محضّر لخزي أن أكونَ طاغيةً
.سعادتك
ماذا هناك؟ - .فقط قف هناك -
.قف هناك
.أمسك هذا
.يجبُ أن تقف هناك
ماالذي عليّ القيامُ به؟
لكن، ماالذي نحنُ وافقون من أجله؟
!سيموتون جميعاً
.مازال لدينا أكثر من 8.000 رجل
.نستطيعُ التماسك
بارك بيل هيون و جيون هي ريانغ .سينظمّونَ لنا قريباً
.الجيشً سيكونُ لديه أكثر من خمس مرّات عدد الرجال
أولاتعرفُ هذا حقّاً؟
.سيّدي، هذا ليسَ صائباً
.هذا ليسَ صائباً - !لقد وصلنا إلىَ هذا البعد -
أوتعرفُ ماالذي أخذتهُ للوصول إلى هذا النطاق؟
.النصرُ أمامنا
.العديدُ قد مات لهذا
هل نسيت مئات الآلاف الذين ماتوا لجعل هذا ممكن الحدوث؟
...الليلة
.سيكونُ هناك هجوم
...الليلة
.سآمرُ بهجوم بنفسي
.الجيشُ هنا
.الوقت قد حان أخيراً
هل أنت مستعدّ؟
.نعم، سعادتك
!هجوم
!توقف
.سعادتك، من فضلك توقف
.لقد فات الآوان
هؤلاء الناس الواقفون هناك هم .فقط مجرّد دروع بشريّة
.هم متمرّدون قاموا بإرتكاب الخيانة
.أقتلهم جميعاً .لاتترك أيّ أحد واقفاً هناك
!أطلق
.إنهض
.إستيقظ وافتح عينيك
!هاي
!إستيقظ
!توقف
.رجاءً توقف
.ألق نظرة جيّدة على مايحدث
هل هذه.... هل هذه خطّتك العظيمة التي أردّتها بشدّة؟
لاتستطيعُ تحقيق أيّ شئ عظيم .بدون القيام بالتضحيات
!أوقفوا الحرس وأوقفوهم من الدخول
.سدّد
!سعادتك
!توقف، توقّف
!توقف
.من فضلك لاتطلق! لاتستطيعُ القيام بهذا
.من فضلك أعفوا عنهم
.أوقف الهجوم
...سيول إم
.سعادتك، من فضلك ثق بي
.هذا جديرٌ بالثناء لك
على كلّ، ليس لديّ نيّة
.لحماية هؤلاء الذي ساهموا في هذا التمرّد
.إذاً، سأريك
سأريك إذا ماهم حقّاً متمرّدون أم .مجرّد أناس طيّبين
ماذا؟
.من فضلك راقب فقط
.سأريك
.إنتباه
.أوقف الهجوم
.بايك داي غيل
.لم ينتهي الأمرُ بعد
.لقد إنتهيت
..على كلّ
.ليس لديك خيار لتتخذهُ
حياة الجميع هنا
.ستعتمدُ على الخيار الذي ستتخذهُ
،إذا مانهتمّ بحياتنا .لن نقومَ أبداً ببدأ هذه على الإطلاق
...أنا، يي إن جوا
،يمكنُ أن يتمّ دفني هنا .في هذا المكان، معَ كامل هؤلاء الناس
.سأضمّ الأيدي معك
،بعد كلّ هذا الوقت أنت تقولُ بأنّكَ ستنظمّ لي؟
بايك داي غيل، أنت؟
لقد فقدّت العديد من الناس .الذين كانوا يتبعونك
.ميل بونغ غون قد أدارَ ظهرهُ لك
.ليس لديك حقّ للعرش
إذاً، ماذا؟
.سأعدك بحياتي على المحكّ
...إذا ماإستطعت أن تثبت لي أنّك محقّ
.سأقومُ بذلك
أثبت نفسي؟
كيفَ سأقومُ بإثبات نفسي؟
.لنتركها للسماوات
ماذا؟
.سعادتك، يجبُ عليك أن لاتجلس هنا وتشاهد
سعادتك؟
.إنتظر
هل تتذكّر هذه القطعة؟
أنا أضعُ حياتي على المحكّ من أجل .هذه القطعة
.لقد أنقذت حياتي أيضاً
.هذه القطعة أنقذت حياتي
.إذاً، هذه ستقرّرُ قدرنا وقدرَ جوسون
.لنضع كلّ شئ في هذه الجولة
.حسناً
.لنقم بهذا
.لنكن واضحين بشأن هذا الأمر
.إقطع هذا الوعد أمامَ كلّ هؤلاء الناس هنا
...إذا مافزت
.تخلىَ عن كلّ شئ
...إذا إنتهى الأمرُ بك بالفوز
.سأتخلى عن خطّتي
.إتخذ قرارك
.الجهة الأماميّة
الجانب معَ الكلمات التي عليهِ ."سانغ بيونغ تونغ بو"
.إذاً، أنا أختار الجهة الخلفيّة
.أنا فضوليّ
أوستختارك السماوات أنت؟
أو ستقومُ بإختياري أنا، يي إن جوا؟
هل تعرفُ هذا؟
.أنا لاأراهنُ إلاّ إذا كنتُ واثقاً من الفوز
.كما وعدّت، تخلىَ عن كلّ شئ واذهب إلىَ السجن
.أنا آسف، لكن لاأستطيعُ الوفاء بوعدي
.يي إن جوا
...بعد الليلة
فريق ضخم من قوات المتمرّدين من .يونغنام وهونام سينضمّون لنا
هل تعتقدُ أنّ 100.000 رجل لن يكونوا قادرين على الإطاحة بحصن جبل جوكجو؟
.جيونغ هي ريانغ وبارك بيل هيون قد إنتهوا مسبقاً
ماالذي تتحدّث عنهُ؟
.لقد تمّ الإنتهاء منهم
بارك بيل هيون من هونام قد .تمّ ربطهُ للبدأ بذلك
.أنتم لم تكونوا مزارعين، بعد كلّ
.إنّهُ نفس الأمر لجيونغ هي ريانغ في يونغنام
.لقد تلقيتُ رسالة منذُ ذلك الوقت
.لقد أخبروني بأنهم سيصلون قريباً
أوكان أنت؟
أنت لم تعتقد بأنّني قمتُ بربطهم، أوليسَ كذلك؟
...سواءً أوسينتهي بك الامرُ ميّتاً
.أم لا يجبُ عليك أن تدفع ثـمن جرائمك
إذاً.. حتىَ بارك بيل هيون؟
لقد سمعتُ أنّ يي إن جوا يتركُ ورائهُ دماً .أينما ذهب
.الخطّة العظيمة التي تتضمّن قتل الناس الأبرياء
إذاً، هذه هي "الخطّة العظيمة" التي تكلّمتم عنها؟
.لايجبُ أن تتجرّأ على الحديث بإسمه
.هوَ ليسَ شخصاً للتحدّث بشأنه هكذا
سأتأكّد مليّاً لأرىَ إذا ماكنت كثير الكلام .عندما يفصلُ رأسك عن جسدك
.من فضلك واصل عملك
.ليسَ هناك قوات دعم آتية
.لذلك، إستسلم الآن
.طموحك الجشع لن يحدث أبداً
ماالذي قلتهُ؟
!ماالذي تقومُ بفعله؟ خذوه الآن
.هوانغ جين كي
ماالذي تقومُ بفعله؟
.لقد قلت ذلك بنفسك
...الأمّة هي من أجل الناس
.لقد قلت بأنّك قد حصلت على ملك للناس
.ليس فقط أنّك لم تتمكن من إطعام الناس الجوعىَ
لقد إستخدمت معدات الناس كدروع !للسهام
.لقد كنتُ متضارباً مع هذا
أويجبُ عليّ تركك تعيش؟
أو.... يجبُ عليّ أن اموت معك؟
.لقد كنت شخصاً إعتبرتهُ معلّماً لي ذات مرّة
.يجبُ أن يكون أنا من سيرسلك إلىَ الجحيم
.دعنا لانـجعل هذا أسوء أكثر ممّا هو عليه
!لا
.حياتهُ تنتمي للناس
.الآن ليس الوقت
!ضعوا سيوفكم واستسلموا
!ضعوا سيوفكم
!أوقفوه - .نعم، سيّدي -
.يي إن جوا
.لقد إنتهى الأمرُ الآن
...داي غيل
ترجمة فريق الدراما
الديــــــــــــــباك
.لاتفكّر أبداً بالموت بسهولة
.إعتذر للناس الذي ماتوا قبل أن تموت
ستدركون جميعاً بأنّكم !كنتم بحاجة لشخص مثلي
،هل أنت تقولُ بأنّهُ لن يستسلم حتى بعد الموت؟
من يمكنُ أن يكونَ قد سمّم وليّ العهد؟
.أنا أريدُ أن تحضرَ أيّ مشتبه محتمل لي
الناس في القرىَ الثمانية يريدونَ .بايك داي غيل أن يصبح ملكاً
أويستطيعُ الملكُ أن يعود إلىَ نفسه القديمة؟
لقد اتيتُ إلىَ هنا بسبب أنّهم قالوا .بأنذ هناك رجل يدّعي أنّهُ الملك
.لقد أتيتُ لقتلك اليوم